Stilo, Castello Normanno